Skip to product information
"Let's que Let's" - Lost in Translation, Found in Style
This isn't just a t-shirt—it's a conversation starter. Featuring the delightfully untranslatable Brazilian expression "Let's que Let's", this design celebrates those perfect phrases that just don't work in English (and that's exactly what makes them amazing).
Whether you're Brazilian and get the inside joke, a language lover who collects untranslatable expressions, or someone who just appreciates the beautiful chaos of cross-cultural communication, this tee speaks your language—even when it doesn't translate.
Made from 100% ring-spun cotton with a garment-dyed finish, this heavyweight unisex tee delivers that perfectly worn-in feel from day one. Thick enough to feel substantial, soft enough to live in, and breathable enough for any climate. The relaxed fit works for everyone, making it your new go-to for everything from coffee runs to casual Fridays.
For those who know: you know. For those who don't: ask a Brazilian friend and watch them try to explain.
• 100% combed and ring-spun cotton
• Heather colors are 52% combed and ring-spun cotton, 48% polyester
• Athletic Heather is 90% combed and ring-spun cotton, 10% polyester
• Fabric weight: 4.2 oz/yd² (142 g/m2)
• Pre-shrunk fabric
• 32 singles
• Relaxed unisex fit
• Side-seamed construction
• Blank product sourced from Nicaragua, the US, Guatemala, or Honduras
This product is made especially for you as soon as you place an order, which is why it takes us a bit longer to deliver it to you. Making products on demand instead of in bulk helps reduce overproduction, so thank you for making thoughtful purchasing decisions!
$24.99
This isn't just a t-shirt—it's a conversation starter. Featuring the delightfully untranslatable Brazilian expression "Let's que Let's", this design celebrates those perfect phrases that just don't work in English (and that's exactly what makes them amazing).
Whether you're Brazilian and get the inside joke, a language lover who collects untranslatable expressions, or someone who just appreciates the beautiful chaos of cross-cultural communication, this tee speaks your language—even when it doesn't translate.
Made from 100% ring-spun cotton with a garment-dyed finish, this heavyweight unisex tee delivers that perfectly worn-in feel from day one. Thick enough to feel substantial, soft enough to live in, and breathable enough for any climate. The relaxed fit works for everyone, making it your new go-to for everything from coffee runs to casual Fridays.
For those who know: you know. For those who don't: ask a Brazilian friend and watch them try to explain.
• 100% combed and ring-spun cotton
• Heather colors are 52% combed and ring-spun cotton, 48% polyester
• Athletic Heather is 90% combed and ring-spun cotton, 10% polyester
• Fabric weight: 4.2 oz/yd² (142 g/m2)
• Pre-shrunk fabric
• 32 singles
• Relaxed unisex fit
• Side-seamed construction
• Blank product sourced from Nicaragua, the US, Guatemala, or Honduras
This product is made especially for you as soon as you place an order, which is why it takes us a bit longer to deliver it to you. Making products on demand instead of in bulk helps reduce overproduction, so thank you for making thoughtful purchasing decisions!